Anitra Grisales, Academic Editing & Translation

  • Home
  • Editing
  • Translation
  • Clients and Testimonials
  • About
  • Contact

CLIENTS

The bulk of Anitra's clients are scholars at distinguished universities in the United States and abroad, including:
Aarhus University, Denmark
Clark University
City University of New York
Duke University
Harvard University
Hobart and William Smith Colleges
Indiana University
Middlebury College 
Mills College
New York University
San Francisco State University
San Jose State University
Stanford University
Swarthmore College
Texas A&M
Universidad Autónoma Metropolitana-Cuajimalpa, Mexico
UC Berkeley
UC Davis
UC Irvine
UC Los Angeles
UC San Diego
UC Santa Barbara
UC Santa Cruz
University of Maryland
University of Montreal
University of North Carolina, Chapel Hill
University of Texas, Austin
University of Vermont
University of Washington
Williams College
Yale University

Click here to see some of the books Anitra worked on at Duke University Press, Seal Press, and as a freelance editor.

TESTIMONIALS

"Anitra Grisales is my secret weapon (no longer). Her edits respect my style and at the same time, help my arguments achieve their best articulation. She always works precisely, carefully paying attention to the many layers of the arguments I present, and she asks questions that help, inspire, and energize me to make the work better and better. And in all this, she is never ever late!" 

--Celine Parreñas Shimizu, University of California, Santa Barbara, author of 
The Hypersexuality of Race: Performing Asian/American Women on Screen and Scene, winner of the 2007 Association of Asian American Studies Best Book in Cultural Studies


"I just got back the copyedits for the book...! I was just reading the preamble and explanation of what they did, and it ends like this: 'Your book is one of the most polished typescripts we’ve edited so far.' So a big thank you to you again, because that's in large part due to your great work!!"

--Peter Limbrick, University of California, Santa Cruz, author of
Making Settler Cinemas: Film and Colonial Encounters in the United States, New Zealand, and Australia (Palgrave, 2010).